1 00:00:01,034 --> 00:00:04,629 Mensen worden gewoon niet vermoord voor 2.000 dollar. 2 00:00:04,704 --> 00:00:05,898 Niet door de menigte! 3 00:00:10,310 --> 00:00:11,607 Je vermoordt een man, 4 00:00:11,678 --> 00:00:13,805 we hebben het niet over twee of drie jaar niet meer, 5 00:00:13,880 --> 00:00:16,041 We hebben het erover dat we de rest van ons leven in het gewricht moeten doorbrengen. 6 00:00:16,116 --> 00:00:17,140 Nou, ik zeg het niet af. 7 00:00:17,217 --> 00:00:19,777 Gekaapt en uitgekleed achtergelaten om ze te vertragen. 8 00:00:19,953 --> 00:00:21,215 Zes ervan in twee uur. 9 00:00:21,287 --> 00:00:23,346 Ik heb nog nooit zoiets gezien. Allemaal uit dezelfde lijn. 10 00:00:24,290 --> 00:00:26,417 O, Jim! Jim! 11 00:00:26,960 --> 00:00:28,427 O, ik heb hem vermoord. 12 00:00:28,495 --> 00:00:30,360 Ik heb mijn eigen zoon vermoord. Jimmy! 13 00:00:36,803 --> 00:00:38,794 ROCKFORD: Dit is Jim Rockford. 14 00:00:38,872 --> 00:00:40,362 Laat na de toon uw naam achter en bericht. 15 00:00:40,440 --> 00:00:41,498 Ik neem contact met je op. 16 00:00:42,642 --> 00:00:45,202 HARRY: Oké, vriend, het is Harry. Ik heb net mijn auto gecontroleerd. 17 00:00:45,278 --> 00:00:47,143 Je hebt de batterij opgeladen gehouden, OK, 18 00:00:47,213 --> 00:00:49,738 Je hebt er ook 3.500 mijl op gezet er op gezet. 19 00:01:56,883 --> 00:01:59,010 Hé, heb je Johnny Lo Salvo gezien? 20 00:02:00,953 --> 00:02:02,716 Lo Salvo, heb je hem gezien? 21 00:03:36,481 --> 00:03:37,539 Wat doe jij hier? 22 00:03:37,616 --> 00:03:39,083 Je moet buiten de wacht houden. 23 00:03:39,151 --> 00:03:41,813 Het spijt me, meneer Hammel. Er kwam een ​​man langs mij heen. Ik ben hier binnengekomen. 24 00:03:41,887 --> 00:03:42,876 HAMMEL: Wat? 25 00:03:42,955 --> 00:03:45,082 Luister, we zijn bijna klaar. Laten we hier weggaan. 26 00:03:45,157 --> 00:03:46,488 Vind hem. Ontdek wie hij is. 27 00:03:46,558 --> 00:03:47,547 Ja, meneer. 28 00:03:47,626 --> 00:03:49,617 Hé, jij vindt hem. 29 00:03:49,828 --> 00:03:50,852 Ja, meneer. 30 00:04:13,318 --> 00:04:14,785 Heb je Lo Salvo gevonden? 31 00:04:14,853 --> 00:04:16,150 Ja. Hij had het echter druk. 32 00:04:16,221 --> 00:04:17,813 Tot ziens, Rocky. 33 00:04:17,889 --> 00:04:20,050 Ik zal hem inhalen tijdens zijn pauze. 34 00:04:20,125 --> 00:04:21,285 Hé, Mac. 35 00:04:21,360 --> 00:04:22,349 Ja? 36 00:04:22,427 --> 00:04:25,828 Ik vroeg me af of je al kaartjes had voor het OOTA-bal. 37 00:04:25,897 --> 00:04:27,626 Ah, kom op, Rocky. 38 00:04:27,733 --> 00:04:29,701 O nee. Dit wordt een echte aangelegenheid. 39 00:04:29,768 --> 00:04:31,531 Er wordt geloot voor de eerste prijs. 40 00:04:31,603 --> 00:04:33,195 Een Acme-slaper. 41 00:04:33,372 --> 00:04:36,739 Ik doe geen nachtelijke runs meer. Gewoon lokale dingen. 42 00:04:36,808 --> 00:04:37,968 Ik heb geen slaper nodig. 43 00:04:38,043 --> 00:04:40,102 Het is een goed doel, Mac. 44 00:04:41,613 --> 00:04:42,602 Hoeveel, Rocky? 45 00:04:42,681 --> 00:04:44,148 $ 10 per kaartje. 46 00:04:48,754 --> 00:04:49,778 Ik heb het niet. 47 00:04:49,855 --> 00:04:52,323 Nou, ik zal voor je dekken. Je kunt het mij verschuldigd zijn. 48 00:04:53,825 --> 00:04:55,554 Oké, laten we eens kijken. 49 00:04:55,627 --> 00:04:59,028 Eén, twee, drie. 50 00:04:59,097 --> 00:05:01,565 Met jouw zeven is dat $10. Bedankt. 51 00:05:01,633 --> 00:05:05,262 Hé, dat is een hele hoop die je met je meedraagt, Rocky. Je loopt het risico te worden gestraald. 52 00:05:05,337 --> 00:05:07,396 Oh, ik ken al deze jongens hier beneden. 53 00:05:07,472 --> 00:05:09,702 Het zijn mijn vrienden. Het komt wel goed met mij. 54 00:05:09,775 --> 00:05:12,744 Hier is je kaartje, Mac. Bedankt. Zo lang. 55 00:05:15,647 --> 00:05:16,909 HAMMEL: Hoe zag hij eruit? 56 00:05:16,982 --> 00:05:19,280 SMITH: Hij is een oude man. Had een tuinbroek aan. 57 00:05:20,152 --> 00:05:22,416 Je bent hopeloos. Laat mij hier buiten. 58 00:05:22,487 --> 00:05:25,615 Luister, jij vindt hem. Zoek uit wat hij zag. 59 00:05:25,691 --> 00:05:28,626 Laat niemand je zien. Maar je snapt hem, hoor je me? 60 00:05:28,694 --> 00:05:29,820 Misschien moet je hem slaan. 61 00:05:29,895 --> 00:05:31,123 Ja meneer, meneer Hammel. 62 00:05:58,023 --> 00:06:01,652 Hé, Mac! Wil je een paar kaartjes kopen voor het OOTA-bal? 63 00:07:14,566 --> 00:07:15,726 Hé, Johnny. 64 00:07:15,801 --> 00:07:17,564 Hoi. Hoe gaat het, Rockie? 65 00:07:17,636 --> 00:07:19,035 Hoe gaat het? 66 00:07:19,104 --> 00:07:20,469 Ik denk dat je wel weet waarom ik je zoek, hè? 67 00:07:20,539 --> 00:07:22,734 Luister, ik heb momenteel niets voor je, maar ik zal je wat vertellen: 68 00:07:22,808 --> 00:07:24,002 Er komt morgen een zending binnen, 69 00:07:24,075 --> 00:07:25,167 en misschien kan ik je wel bereiken... 70 00:07:25,243 --> 00:07:26,608 Nee, dat is niet waar ik aan denk. 71 00:07:26,678 --> 00:07:30,341 Ik hoopte eigenlijk dat je misschien geïnteresseerd zou zijn 72 00:07:30,415 --> 00:07:32,883 door een paar kaartjes voor het OOTA-bal voor jezelf te kopen. 73 00:07:32,951 --> 00:07:34,748 We hebben... De OOTA-bal. 74 00:07:34,820 --> 00:07:36,287 Nou, ik ben een zoon van een geweer. 75 00:07:36,354 --> 00:07:37,753 Wie was mij voor? Tommy Larson. 76 00:07:37,823 --> 00:07:39,450 Hij heeft ze hier overal verkocht. 77 00:07:39,524 --> 00:07:41,151 Ik kreeg deze net tien minuten geleden van hem. 78 00:07:41,226 --> 00:07:44,024 Oh, ik had bij je moeten binnenstormen toen ik je voor het eerst zag. 79 00:07:44,095 --> 00:07:46,222 Hè? Ja, ik zag je ongeveer een uur geleden 80 00:07:46,298 --> 00:07:47,731 daar in magazijn 10. 81 00:07:47,799 --> 00:07:50,233 Jij en een grote, duur uitziende man, 82 00:07:50,302 --> 00:07:52,099 en jij gaf hem wat papieren. 83 00:07:52,170 --> 00:07:53,933 Jullie waren aan het kauwen en... 84 00:07:54,005 --> 00:07:56,473 Nou, dan had ik je gewoon moeten binnenstormen. 85 00:07:56,541 --> 00:07:58,907 Misschien was ik Tommy toen voor geweest. 86 00:07:59,411 --> 00:08:00,969 Ja. Nou... 87 00:08:01,379 --> 00:08:02,903 Ja, nou. 88 00:08:02,981 --> 00:08:04,448 Wat is er eigenlijk met je aan de hand? 89 00:08:04,516 --> 00:08:06,143 O, niets. Ik heb gewoon dingen te doen. 90 00:08:06,218 --> 00:08:08,015 Luister, jij kunt ook beter naar huis gaan. 91 00:08:08,086 --> 00:08:09,485 Wat is er aan de hand, Johnny? 92 00:08:09,554 --> 00:08:12,523 Ik bedoel, je hebt veel OOTA-geld bij je. 93 00:08:12,591 --> 00:08:15,719 Er zijn gisteravond drie mannen overvallen net buiten dit café. 94 00:08:15,794 --> 00:08:18,228 Oh, je maakt een grapje? Nee. Eén man ligt nog in het ziekenhuis. 95 00:08:18,563 --> 00:08:20,292 Je kunt beter naar huis gaan. 96 00:08:40,085 --> 00:08:42,679 Kom op, Rockie. Waarom ga je niet naar huis? Wat doen? 97 00:08:42,754 --> 00:08:44,915 Nou, ik ben bezorgd om je. Ik bedoel... 98 00:08:44,990 --> 00:08:47,550 Kijk, Johnny, er zal hier niets met mij gebeuren. 99 00:08:47,626 --> 00:08:49,924 U hoeft zich geen zorgen te maken. Dat weet ik, maar jij hebt al dat OOTA-geld. 100 00:08:49,995 --> 00:08:51,860 Luister, ik zal je wat vertellen. Waarom gaan we niet naar de achterkant? 101 00:08:51,930 --> 00:08:53,158 en ik ga met je mee? 102 00:08:53,231 --> 00:08:55,426 Ik heb nog geen zin om te gaan. Ik weet het, ik weet het. 103 00:08:57,536 --> 00:08:58,969 Waar heeft u uw vrachtwagen geparkeerd? 104 00:08:59,037 --> 00:09:00,026 Bij het magazijn. 105 00:09:00,105 --> 00:09:01,970 Kom op, ik breng je erheen. 106 00:09:19,658 --> 00:09:22,855 Oké, Rockie. Als je die 2000 dollar thuis krijgt, laat het dan achter slot en grendel. 107 00:09:22,928 --> 00:09:24,793 Ik bel je morgen over dat shuttlewerk. 108 00:09:24,863 --> 00:09:26,524 Ja, jij gaat naar huis. 109 00:09:37,275 --> 00:09:40,438 Deze man kwam hier een paar minuten geleden binnen. Oude man met tuinbroek aan. 110 00:09:40,512 --> 00:09:42,104 Heb je het over Rocky? 111 00:09:42,180 --> 00:09:43,272 Rotsachtig? 112 00:09:43,648 --> 00:09:44,876 Jozef Rockford. 113 00:09:44,950 --> 00:09:46,440 Dat is de man. Waar is hij heen gegaan? 114 00:09:46,518 --> 00:09:47,780 Ik weet het niet. 115 00:09:47,852 --> 00:09:50,013 Hij verliet de achterdeur met Johnny Lo Salvo. 116 00:09:50,088 --> 00:09:51,646 Lo Salvo? Ja. 117 00:09:51,756 --> 00:09:53,053 Iets mis? Niets. 118 00:11:09,701 --> 00:11:10,963 SCHEIB: Uw naam Rockford? 119 00:11:11,036 --> 00:11:12,196 Wie wil het weten? 120 00:11:14,139 --> 00:11:15,163 Wat kan ik voor je doen? 121 00:11:15,240 --> 00:11:16,502 We zijn op zoek naar je oude man. 122 00:11:16,574 --> 00:11:18,735 Wat heeft hij gedaan? Heeft u een betaling voor zijn vrachtwagen gemist? 123 00:11:19,644 --> 00:11:21,976 Kijk, ik heb hier voor ongeveer $30 aan biefstuk. 124 00:11:22,047 --> 00:11:23,810 Als ik het niet in de vriezer stop, gaat het rotten. 125 00:11:23,882 --> 00:11:25,941 Vinden jullie het erg, heren, als ik... Wacht even. 126 00:11:31,489 --> 00:11:34,856 Dat zijn extra grote, dubbele klasse A. 127 00:11:35,093 --> 00:11:37,425 99 cent per dozijn. Ik wou dat je dat niet had gedaan. 128 00:11:37,495 --> 00:11:39,827 Je vader is niet in zijn huis. Waar is hij? 129 00:11:39,898 --> 00:11:41,490 Nou, voor de hand liggend, ik weet niet waar hij is, 130 00:11:41,566 --> 00:11:43,966 maar jullie willen naar binnen komen, 131 00:11:44,069 --> 00:11:45,798 Ik zal kijken of ik hem voor je kan vinden. 132 00:11:57,849 --> 00:11:59,146 Waar is je vader? 133 00:12:00,351 --> 00:12:03,582 Waarom gaan jullie niet terug naar Disneyland en laten mij met rust? 134 00:12:05,590 --> 00:12:06,579 Waar is hij? 135 00:12:08,993 --> 00:12:10,392 Hé, we hebben gezelschap. 136 00:12:24,442 --> 00:12:27,275 Je drinkt vreselijk veel sap voor deze tijd van de dag, nietwaar, maatje? 137 00:12:27,946 --> 00:12:29,504 Waar woon je? 138 00:12:30,014 --> 00:12:31,743 Waarom ga je niet naar huis en slaap je uit? 139 00:12:32,016 --> 00:12:33,984 Ja, ja, goed, goed. 140 00:12:34,385 --> 00:12:35,875 Ik ga het uitslapen. 141 00:13:57,302 --> 00:13:58,826 Kom op, Rockie. 142 00:14:53,524 --> 00:14:54,684 Rotsachtig? 143 00:14:56,060 --> 00:14:57,220 Rotsachtig? 144 00:15:19,717 --> 00:15:21,378 ‘Het gebruikelijke. 145 00:15:22,553 --> 00:15:24,453 ‘Het gebruikelijke. Het gebruikelijke." 146 00:15:25,723 --> 00:15:27,156 Verandert in een fossiel. 147 00:15:27,225 --> 00:15:29,216 Ik zal meer tijd met je moeten doorbrengen. 148 00:15:35,967 --> 00:15:37,662 Ja. Hé, Bernie? Dit is Jim Rockford. 149 00:15:37,735 --> 00:15:38,963 Is Rocky daar? 150 00:15:40,405 --> 00:15:41,633 Ja... 151 00:15:41,806 --> 00:15:43,933 Nee, ik dacht alleen dat hij erbij zou zitten. 152 00:15:44,375 --> 00:15:46,240 Nee, dat is waar ik nu ben. 153 00:15:46,311 --> 00:15:48,745 Nee, het is oké, Bernie, ik spreek je later wel. 154 00:16:23,147 --> 00:16:25,581 LJ, wat doe jij hier? Hé! 155 00:16:25,984 --> 00:16:27,144 Hallo, Jim. 156 00:16:27,218 --> 00:16:28,515 Wat doe jij hier? 157 00:16:28,586 --> 00:16:30,918 Hè? Doe die verdomde dingen af! 158 00:16:32,357 --> 00:16:34,848 Hallo, Jim. O. Wat doe je hier? 159 00:16:34,926 --> 00:16:36,416 Waar is Rocky? 160 00:16:36,894 --> 00:16:38,293 Wat doe je met het beeldje in je hand? 161 00:16:38,363 --> 00:16:40,957 L.J., ik krijg het idee dat we niet communiceren. 162 00:16:41,032 --> 00:16:43,398 Ik wil weten waar Rocky is, en ik wil het nu meteen weten. 163 00:16:43,468 --> 00:16:44,628 Waar ben je zo boos over? 164 00:16:44,702 --> 00:16:46,727 Kijk, ik ben bang dat er iets met Rocky is gebeurd. 165 00:16:46,804 --> 00:16:49,068 Ik kom hier binnen en de woonkamer is een puinhoop. 166 00:16:49,140 --> 00:16:51,074 Hè? Het is? 167 00:16:56,447 --> 00:16:57,539 Goed? 168 00:16:58,082 --> 00:16:59,743 Zie er niet al te slecht uit. 169 00:17:00,184 --> 00:17:02,175 Nou, het is een onaangenaam gezicht, maar dat is het niet... 170 00:17:02,253 --> 00:17:04,847 L.J., ik moet Rocky vinden. Weet jij waar hij is? 171 00:17:04,922 --> 00:17:07,948 Waarom zei je dat niet, Jim? Hij is waarschijnlijk waar ik hem achterliet bij de Gearjammer. 172 00:17:08,026 --> 00:17:09,152 Ik verloor $ 10 aan hem met kaarten. 173 00:17:09,227 --> 00:17:10,285 Hij vertelde me dat hij het gelijk zou noemen 174 00:17:10,361 --> 00:17:11,658 als ik hier kom en de gootsteen repareer. 175 00:17:11,729 --> 00:17:13,026 Dus hij geeft me de sleutel en ik kom langs. 176 00:17:13,097 --> 00:17:15,429 Oké, L.J., je kunt beter je spullen verzamelen en hier weggaan. 177 00:17:15,500 --> 00:17:17,365 Degene die deze plek heeft weggegooid, kan terugkomen. 178 00:17:17,435 --> 00:17:19,562 Iemand wil Rocky pakken. 179 00:17:19,637 --> 00:17:21,662 Als ik jou was, zou ik het snel doen. 180 00:18:03,979 --> 00:18:06,004 Hé, Jac. Hé, hoe gaat het, Jim? 181 00:18:06,182 --> 00:18:08,150 Ik ben op zoek naar Rocky. Heb je hem gezien? 182 00:18:08,217 --> 00:18:10,685 Zeker, hij was aan het rondhangen met het verkopen van kaartjes. 183 00:18:10,753 --> 00:18:11,981 Je hebt hem net gemist. 184 00:18:12,054 --> 00:18:13,385 Wat verkoopt hij? 185 00:18:13,456 --> 00:18:15,253 Kaartjes voor het OOTA-bal. 186 00:18:15,324 --> 00:18:17,224 Kom op, Jack, waar heb je het over? 187 00:18:17,560 --> 00:18:20,654 Het is de Vereniging van Eigenaar-Bedieners Vrachtwagens. 188 00:18:20,729 --> 00:18:23,357 Heeft hij je nog niet de arm opgelegd? Nee. 189 00:18:23,432 --> 00:18:26,697 Ze zamelen geld in om een lobbyist naar Washington te sturen. 190 00:18:26,769 --> 00:18:28,600 Je weet wel, om tegen de grote vloten te vechten. 191 00:18:28,804 --> 00:18:30,328 Rocky is een van de organisatoren. 192 00:18:30,406 --> 00:18:32,033 Joseph Rockford, mijn vader? 193 00:18:32,108 --> 00:18:33,666 MAN: Hé, Jack! Ja. 194 00:18:33,742 --> 00:18:35,801 Luister, Jim, ik heb het druk. Ik moet gaan. 195 00:18:35,878 --> 00:18:38,472 Ja. Hé, luister. Weet je hoe laat hij vertrok? 196 00:18:38,547 --> 00:18:41,311 16.30 uur op de knop, zoals gewoonlijk. Zoals gewoonlijk? 197 00:18:41,383 --> 00:18:42,748 Het is zaterdagmiddag, toch? 198 00:18:42,818 --> 00:18:43,842 Ja, juist. 199 00:18:43,919 --> 00:18:47,116 Wat ben je aan het doen, Jac? Ze zijn de tafels daar aan het afbreken. 200 00:18:47,189 --> 00:18:48,486 Ik moet gaan. 201 00:18:48,557 --> 00:18:49,751 Weet jij waar hij heen is gegaan? 202 00:18:49,825 --> 00:18:51,793 Zeker. De drankwinkel verderop in de straat. 203 00:18:51,861 --> 00:18:53,692 Als je haast hebt, kun je hem nog vangen. 204 00:19:54,023 --> 00:19:56,958 Pardon, ik ben op zoek naar mijn oude man. Misschien heb je hem gezien. 205 00:19:57,026 --> 00:20:00,018 Hij is halverwege de zestig, 1,80 meter lang, 155 pond? 206 00:20:00,329 --> 00:20:02,194 Heeft hij grijs haar? 207 00:20:02,464 --> 00:20:03,692 Bang van niet. Het spijt me. 208 00:20:03,766 --> 00:20:04,858 Oh, ik haat het om je lastig te vallen, 209 00:20:04,934 --> 00:20:06,731 maar ze vertelden het me in de Gearjammer's Tavern 210 00:20:06,802 --> 00:20:07,928 dat hij hierheen kwam. 211 00:20:08,003 --> 00:20:11,268 Hij is een gepensioneerde vrachtwagenchauffeur, zijn naam is Joseph Rockford. Hij draagt een... 212 00:20:11,340 --> 00:20:12,637 Rotsachtig? 213 00:20:12,841 --> 00:20:15,969 Hij was hier net. Waarom zei je dat niet? 214 00:20:16,045 --> 00:20:18,639 Als je hier binnenkomt, begin je over een man te praten, 215 00:20:18,714 --> 00:20:22,878 midden jaren 60, 155 pond, 1,80 meter lang, grijs haar, 216 00:20:22,952 --> 00:20:24,817 Verwacht je dat ik aan Rocky denk? 217 00:20:24,887 --> 00:20:26,514 Rocky is een vriend. 218 00:20:26,789 --> 00:20:28,017 Dus jij bent zijn zoon? Ja. 219 00:20:28,090 --> 00:20:30,650 Wat leuk je te ontmoeten, Jimmy. Ik heb veel over je gehoord. 220 00:20:30,726 --> 00:20:31,852 Dan heb je hem gezien? 221 00:20:31,927 --> 00:20:34,157 Ja, hij is net een paar minuten geleden vertrokken. 222 00:20:34,496 --> 00:20:36,964 Jimmy Rockford. Hoe zit dat dan, hè? 223 00:20:37,032 --> 00:20:38,397 Ik denk... 224 00:20:38,467 --> 00:20:40,992 Ik denk dat Rocky waarschijnlijk een behoorlijk goede klant is, hè? 225 00:20:41,070 --> 00:20:43,004 Oh, zoveel koopt hij niet. 226 00:20:43,072 --> 00:20:45,768 Geen gevaar dat hij in een alky verandert. 227 00:20:45,841 --> 00:20:47,103 Maar hij is zeker regelmatig. 228 00:20:47,176 --> 00:20:48,473 O ja, dat is hij zeker. Ja. 229 00:20:48,544 --> 00:20:49,841 Goede oude Rocky. 230 00:20:49,912 --> 00:20:53,814 Hij koopt elke zaterdagmiddag een fles champagne bij mij 231 00:20:53,882 --> 00:20:55,850 zolang ik me kan herinneren. 232 00:20:55,918 --> 00:20:57,818 Champagne? Zeker. 233 00:20:58,254 --> 00:21:00,688 Niets is te goed voor Mary Ramsey. 234 00:21:00,789 --> 00:21:02,086 Maria Ramsey? 235 00:21:02,157 --> 00:21:03,624 Ja, je kent Mary toch, nietwaar? 236 00:21:03,692 --> 00:21:05,819 O ja, ja. Zeker, Maria. 237 00:21:05,894 --> 00:21:09,261 Als je Rocky zoekt, daar zul je hem vinden. 238 00:21:09,331 --> 00:21:12,698 Tenzij ze al de stad in zijn gegaan. 239 00:21:12,835 --> 00:21:13,859 Oh. 240 00:21:17,306 --> 00:21:20,571 Mijn geest speelt een spelletje met mij. Ik begrijp het gewoon niet. 241 00:21:20,643 --> 00:21:22,838 Ik kan me het adres van Mary niet herinneren. 242 00:21:22,911 --> 00:21:24,037 Het is... 243 00:21:25,614 --> 00:21:26,774 Heb je het? 244 00:21:26,849 --> 00:21:28,817 Maria's. Zeker. 245 00:21:28,951 --> 00:21:30,748 Ramsey, Ramsey. 246 00:21:31,053 --> 00:21:32,452 Maria Ramsey. 247 00:21:32,521 --> 00:21:36,150 4732 Glenhaven Terrace, Beverly Hills. 248 00:21:36,225 --> 00:21:37,715 Glenhaven-terras. Dat is... 249 00:21:37,793 --> 00:21:39,886 Ik kan niet... Hartelijk dank. 250 00:23:49,491 --> 00:23:50,480 Houd het vast! 251 00:23:51,393 --> 00:23:52,655 Jij, eruit! 252 00:23:59,568 --> 00:24:01,593 Weet je, ik zit al heel lang in deze business. 253 00:24:01,804 --> 00:24:04,136 Ik ben een paar jongens tegengekomen die bij mij kunnen blijven. 254 00:24:04,206 --> 00:24:06,606 Ze werden een beetje slordig toen ze het deden. 255 00:24:06,975 --> 00:24:08,567 Niemand heeft het ooit gemakkelijk laten lijken. 256 00:24:09,611 --> 00:24:12,011 Ik wil alleen maar zeggen dat het een eer is om door iemand gevolgd te worden 257 00:24:12,080 --> 00:24:13,843 die net zo goed kan rijden als jij. 258 00:24:14,783 --> 00:24:16,683 Ga nu het dak op. 259 00:24:27,029 --> 00:24:28,360 Ga naar beneden. 260 00:24:37,105 --> 00:24:38,800 Je linker voorband is een beetje laag, 261 00:24:38,874 --> 00:24:41,638 dus als ik jou was zou ik het laten controleren. 262 00:24:58,126 --> 00:24:59,354 Ik haal het reservewiel. 263 00:24:59,795 --> 00:25:01,126 Vergeet het. 264 00:25:23,585 --> 00:25:26,110 Lo Salvo? Hij wacht op je. 265 00:25:38,233 --> 00:25:39,530 Meneer Hammel. 266 00:25:40,502 --> 00:25:43,471 Je kunt maar beter een goede reden hebben om hier te komen, Lo Salvo. 267 00:25:43,539 --> 00:25:44,904 Ik wil eruit. 268 00:25:45,140 --> 00:25:46,505 Waar heb je het over? 269 00:25:46,775 --> 00:25:48,140 Ik ga er niet mee door. 270 00:25:48,210 --> 00:25:50,007 Wees niet belachelijk. Natuurlijk ben je dat. 271 00:25:50,078 --> 00:25:53,172 Kijk, meneer Hammel, ik heb rond de haven gehoord 272 00:25:53,248 --> 00:25:54,442 Je leunt op Rocky. 273 00:25:54,516 --> 00:25:55,642 Waar heb je dat gehoord? 274 00:25:55,717 --> 00:25:56,809 Ik heb het gehoord! 275 00:25:56,885 --> 00:25:58,443 Wanneer? Het maakt niet uit wanneer ik het hoorde. 276 00:25:58,520 --> 00:26:00,283 Kijk, ik wil gewoon weg. Dat is alles. 277 00:26:01,456 --> 00:26:03,617 Jongen, je bent een echt bloedend hart, Lo Salvo. 278 00:26:03,692 --> 00:26:06,661 Gewoon omdat een oude kerel zichzelf een beetje in de maling zal nemen. 279 00:26:06,728 --> 00:26:09,253 Ja, meneer, maar ik denk niet dat u het alleen maar heeft over het mishandelen van hem. 280 00:26:09,331 --> 00:26:11,925 Want als je dat doet, geef je hem een fooi en zo stom ben je niet. 281 00:26:12,000 --> 00:26:14,628 Ik dacht dat je hem voorgoed gaat opsluiten, 282 00:26:14,703 --> 00:26:16,227 en daarvoor kan ik niet stil blijven staan. 283 00:26:16,305 --> 00:26:18,569 Kijk, meneer Hammel, ik probeer gewoon geld te verdienen, net als iedereen. 284 00:26:18,640 --> 00:26:20,164 Ik wil niet zien dat niemand vermoord wordt. 285 00:26:20,242 --> 00:26:21,903 Nou, ik zeg het niet af. 286 00:26:22,444 --> 00:26:24,571 Kijk, meneer Hammel, u vermoordt een man... 287 00:26:24,646 --> 00:26:26,807 we hebben het niet over twee of drie jaar niet meer, 288 00:26:26,882 --> 00:26:29,248 We hebben het erover dat we de rest van ons leven in het gewricht moeten doorbrengen. 289 00:26:29,318 --> 00:26:32,185 Nu ben jij misschien zo'n high-roller, maar dat ben ik zeker niet. 290 00:26:34,890 --> 00:26:36,983 Kom op, meneer Hammel. Waarom roep je het niet af? 291 00:26:37,059 --> 00:26:39,027 Ik bedoel, er komen andere tijden. 292 00:26:41,096 --> 00:26:42,859 Dat is wat jouw oude man zou hebben gedaan. 293 00:26:45,534 --> 00:26:47,866 Kijk, het spijt me. 294 00:26:49,237 --> 00:26:50,329 Ja. 295 00:26:50,405 --> 00:26:52,066 Ik zie u, meneer. 296 00:26:53,609 --> 00:26:54,871 Tot ziens, Johannes. 297 00:27:00,983 --> 00:27:02,416 Trekt u zich terug, meneer Hammel? 298 00:27:04,486 --> 00:27:05,783 Maak je een grapje? 299 00:28:09,317 --> 00:28:11,080 Hallo, mevrouw Ramsey? 300 00:28:11,353 --> 00:28:12,752 Kom binnen. 301 00:28:15,624 --> 00:28:17,148 O, het spijt me dat ik u stoor, 302 00:28:17,225 --> 00:28:20,058 maar mijn naam is Jim Rockford. Is mijn vader hier? 303 00:28:20,996 --> 00:28:23,362 Jimmy Rockford! Ja. 304 00:28:23,432 --> 00:28:25,024 Wat een verrassing. 305 00:28:25,100 --> 00:28:26,931 Het werd tijd. 306 00:28:27,636 --> 00:28:29,467 Weet je, Rocky heeft zoveel over je gepraat... 307 00:28:29,638 --> 00:28:31,970 Het voelt gewoon alsof ik je al jaren ken. 308 00:28:32,040 --> 00:28:34,440 Ik neem aan dat hij er dan niet is? 309 00:28:34,509 --> 00:28:35,840 Nee, nee, dat is hij niet. 310 00:28:35,911 --> 00:28:39,039 Hij belde een tijdje geleden om te zeggen dat hij niet kon komen. 311 00:28:39,114 --> 00:28:41,912 maar hij wilde niet zeggen waarom, en dat past niet bij hem 312 00:28:41,983 --> 00:28:44,918 Omdat hij al tijden geen van onze zaterdagen meer heeft gemist. 313 00:28:44,986 --> 00:28:46,419 Mevrouw Ramsey... 314 00:28:46,488 --> 00:28:48,479 Mevrouw Ramsey, maar u noemt mij Mary. 315 00:28:48,557 --> 00:28:49,546 Ja, nou, bedankt. 316 00:28:49,658 --> 00:28:52,149 Mary, ik moet Rocky echt snel vinden. 317 00:28:52,227 --> 00:28:53,854 Heeft u enig idee waar hij zou kunnen zijn? 318 00:28:53,929 --> 00:28:55,794 Nee, dat doe ik niet. Is het iets ernstigs? 319 00:28:55,864 --> 00:28:56,990 Nou, ik weet het niet zeker. 320 00:28:57,065 --> 00:28:59,260 Hij is duidelijk niet thuis. Nee. 321 00:28:59,334 --> 00:29:01,234 Heb jij de Gearjammer geprobeerd? Ja, ja. 322 00:29:01,303 --> 00:29:03,134 En iedereen in zijn boek kon ik bereiken. 323 00:29:03,205 --> 00:29:05,435 Politie? Ziekenhuizen? Nee. Nee. 324 00:29:05,507 --> 00:29:08,442 Het is te vroeg. Hij heeft pas 20 minuten geleden gebeld. 325 00:29:08,510 --> 00:29:09,738 Nou, toen hij belde, 326 00:29:09,811 --> 00:29:12,746 Heeft hij u enige indicatie gegeven dat... Nee. Hoe zit het met Wilmington? 327 00:29:12,814 --> 00:29:13,803 Wilmington? 328 00:29:14,015 --> 00:29:16,540 Rocky heeft zeker een gesloten mond, nietwaar? 329 00:29:16,618 --> 00:29:17,915 Wat is er in Wilmington? 330 00:29:17,986 --> 00:29:20,386 Oh, hij heeft daar parttime op de haven gewerkt 331 00:29:20,455 --> 00:29:23,185 de afgelopen paar jaar met het vervoeren van vracht. 332 00:29:23,258 --> 00:29:25,351 En maanlicht op zijn sociale zekerheid. 333 00:29:25,427 --> 00:29:27,588 Oh, voor geld als ze extra hulp nodig hadden. 334 00:29:27,662 --> 00:29:30,153 Ja, waar kan ik hem vinden in de haven? Weet je dat? 335 00:29:30,232 --> 00:29:32,063 De man die hem inhuurt, is een coördinator 336 00:29:32,134 --> 00:29:34,466 voor het Westen en de Stille Oceaan Vrachtvervoer, 337 00:29:34,536 --> 00:29:36,595 genaamd Johnny Lo Salvo. 338 00:29:40,275 --> 00:29:42,368 Hé, Chuck. Hoe gaat het? Hoi. 339 00:29:43,078 --> 00:29:44,204 Redelijk goed. 340 00:29:44,679 --> 00:29:46,237 Memphis? Ja. 341 00:29:47,549 --> 00:29:48,607 Hoe gaat het met mevrouw? 342 00:29:48,683 --> 00:29:50,150 Ik zeg je: dit is de laatste keer 343 00:29:50,218 --> 00:29:52,209 Ik breng een tussenstop van drie dagen thuis door, dus help me. 344 00:29:52,287 --> 00:29:54,312 De volgende keer zorg ik voor een motel. 345 00:29:54,823 --> 00:29:56,120 Goede reis. 346 00:29:56,191 --> 00:29:57,180 Reken maar. 347 00:30:17,813 --> 00:30:20,213 Maak je klaar. Ik heb 2732. 348 00:30:20,282 --> 00:30:21,579 Hij nadert de bocht. 349 00:31:40,395 --> 00:31:42,488 Zet het aan de kant! Snel! 350 00:31:42,631 --> 00:31:45,794 Over, zet hem opzij, Mac. Over. 351 00:31:46,301 --> 00:31:48,201 Trek het over of je sterft! 352 00:31:59,180 --> 00:32:00,238 Uit! 353 00:32:04,419 --> 00:32:05,647 Kom op. Kom in beweging. 354 00:32:06,788 --> 00:32:08,415 Haal je voeten van de grond. 355 00:32:11,860 --> 00:32:13,054 Stap in het busje. 356 00:32:48,196 --> 00:32:51,063 Hallo, ik ben op zoek naar Johnny Lo Salvo. Pacifisch en westelijk. 357 00:32:51,132 --> 00:32:52,963 Magazijn 13. Waar is dat? 358 00:32:53,034 --> 00:32:54,831 Dwars door dat hek. Centrum gebouw. 359 00:32:54,903 --> 00:32:56,097 Bedankt. 360 00:33:19,828 --> 00:33:21,557 Trek het over en ga weg! 361 00:33:51,760 --> 00:33:53,694 Zet de rem in werking en stap uit de cabine. 362 00:33:54,529 --> 00:33:55,757 Beweeg je kont. 363 00:34:04,973 --> 00:34:06,099 Stap in het busje. 364 00:34:07,142 --> 00:34:08,131 Oké. 365 00:34:13,348 --> 00:34:14,872 Waar kan ik de coördinator vinden? 366 00:34:14,949 --> 00:34:17,349 Hij is aan de andere kant. Oké. Bedankt. 367 00:34:31,433 --> 00:34:34,095 Dit is een kaping. Trek het over. 368 00:34:38,506 --> 00:34:40,838 Zet de rem in werking en stap uit de cabine. 369 00:34:45,680 --> 00:34:48,012 Schiet op, Mac, anders zet ik je hier af. 370 00:34:55,924 --> 00:34:56,948 Waar wil je ze hebben? 371 00:34:57,025 --> 00:34:58,720 Hé, Solly, hoeveel heb je er nog? 372 00:34:58,793 --> 00:35:00,658 Als je het niet weet, praat ik niet. 373 00:35:00,728 --> 00:35:02,923 Oké, wijze man. Wil je het uitladen? 374 00:35:04,666 --> 00:35:05,655 Koffiepauze. 375 00:35:06,534 --> 00:35:08,263 Johnny Lo Salvo in de buurt? 376 00:35:08,336 --> 00:35:10,361 Wat, Johnny? Ja, dat was hij. 377 00:35:10,438 --> 00:35:11,735 Ik denk dat hij pauze heeft. 378 00:35:11,806 --> 00:35:13,603 Als je wilt wachten, moet hij zo terug zijn. 379 00:35:13,675 --> 00:35:14,664 Bedankt. 380 00:35:14,742 --> 00:35:15,902 Wil je wat koffie? 381 00:35:15,977 --> 00:35:17,672 Nee, nee, nee, ik wacht hier. 382 00:35:31,826 --> 00:35:34,590 Zet de rem in werking en stap uit de cabine. Gaan! 383 00:35:41,002 --> 00:35:42,264 Kom op, verplaats het! 384 00:35:42,837 --> 00:35:44,930 Schiet op, Mac, anders zet ik je hier af. 385 00:36:32,654 --> 00:36:34,019 Kom op, ga bewegen. 386 00:36:35,957 --> 00:36:37,254 Stap in het busje. 387 00:36:38,426 --> 00:36:40,587 Oké. Laten we hier wegrijden. 388 00:36:40,662 --> 00:36:41,651 Laten we verhuizen. 389 00:36:54,442 --> 00:36:55,909 VERZENDER: 10-4. 390 00:36:59,080 --> 00:37:00,479 Dat is goed voor mij. 391 00:37:00,682 --> 00:37:03,014 De naam van de man was Lo Salvo, hè? Ja. 392 00:37:03,484 --> 00:37:05,509 Als ze twee minuten later hun pauze hadden genomen, 393 00:37:05,587 --> 00:37:08,385 die kerel zou inmiddels onderweg zijn naar Singapore. 394 00:37:08,456 --> 00:37:09,718 Wij zouden hem nooit gevonden hebben. 395 00:37:09,791 --> 00:37:11,258 Natuurlijk zouden we dat gedaan hebben. 396 00:37:11,326 --> 00:37:13,089 Toen hij rijp genoeg was. 397 00:37:13,161 --> 00:37:14,719 Maar in het ruim van een vrachtschip, 398 00:37:14,796 --> 00:37:15,990 dus tegen de tijd dat ze hem vonden, 399 00:37:16,064 --> 00:37:17,691 er zou niet veel te vinden zijn. 400 00:37:17,765 --> 00:37:20,757 Een leuke variatie op de betonlaarzenroutine. 401 00:37:21,669 --> 00:37:24,229 Dit bloedspoor controleren bij de heftruckchauffeur? 402 00:37:24,305 --> 00:37:27,206 Ja, en voor zover we kunnen zien, is hij schoon. 403 00:37:27,408 --> 00:37:29,137 Wist er niets van. 404 00:37:29,644 --> 00:37:31,771 Wat hebben we nog meer? Zilch. 405 00:37:32,013 --> 00:37:35,278 Gewoon een krat als alle andere, die vanavond de deur uit gaat. 406 00:37:35,350 --> 00:37:36,942 Waar was het gestapeld? 407 00:37:37,018 --> 00:37:38,178 Op de kade. 408 00:37:40,021 --> 00:37:41,545 Is dit waar het was? Ja. 409 00:37:41,623 --> 00:37:43,557 Nou ja, het kan hier niet zo lang zijn geweest. 410 00:37:43,625 --> 00:37:46,116 Nou, de ME zegt 15 minuten tot een half uur. 411 00:37:46,194 --> 00:37:47,218 Wat hebben we nog meer? 412 00:37:47,295 --> 00:37:48,557 Vuilnisbak hier. 413 00:37:48,630 --> 00:37:51,098 Ze gooiden de spullen weg om ruimte te maken voor het lichaam. 414 00:37:52,500 --> 00:37:53,489 Uh-huh. 415 00:37:54,302 --> 00:37:56,031 Laat dit beter controleren op afdrukken. 416 00:37:56,104 --> 00:37:57,093 Oké, Dennis. 417 00:37:57,205 --> 00:37:58,399 Je zou het mee naar huis moeten nemen. 418 00:37:58,473 --> 00:38:00,168 Zie er goed uit op je schoorsteenmantel. 419 00:38:00,742 --> 00:38:02,937 Enig geluk? Nee, niemand heeft hem gezien. 420 00:38:03,011 --> 00:38:05,172 Lo Salvo belde een tijdje geleden een vriend van Rocky 421 00:38:05,246 --> 00:38:06,611 om hem te waarschuwen uit het zicht te blijven. 422 00:38:06,681 --> 00:38:07,909 Zei hij waarom? 423 00:38:08,583 --> 00:38:10,278 Had geen tijd. Hij werd afgesneden. 424 00:38:11,286 --> 00:38:13,277 Dat zou ons een redelijk goed tijdstip van overlijden moeten opleveren. 425 00:38:13,354 --> 00:38:14,514 Wie was de vriend? 426 00:38:14,589 --> 00:38:16,386 Een dame die Rocky heeft gezien. 427 00:38:16,958 --> 00:38:19,984 Maria Ramsey? Ja, het is zaterdagmiddag, nietwaar? 428 00:38:21,262 --> 00:38:22,388 Bedankt, Sully. 429 00:38:27,335 --> 00:38:28,893 Zaterdagmiddag toch? 430 00:38:28,970 --> 00:38:30,631 Dennis, er is iets dat ik wil vragen. 431 00:38:30,705 --> 00:38:33,503 Waar houdt Rocky van? Waar heb je het over? 432 00:38:33,574 --> 00:38:36,600 Hij is je vader. Als iemand weet wat hij van plan is, dan ben jij dat wel. 433 00:38:36,678 --> 00:38:37,804 O ja? 434 00:38:37,879 --> 00:38:39,870 Ik vraag alleen voor zijn eigen bestwil, Jim. 435 00:38:39,947 --> 00:38:41,244 Als we niet weten waar hij mee bezig is, 436 00:38:41,316 --> 00:38:42,874 Het zal heel moeilijk zijn om hem te helpen. 437 00:38:43,184 --> 00:38:44,208 Vergeet het. 438 00:38:44,285 --> 00:38:45,912 Waar past Rocky in? 439 00:38:45,987 --> 00:38:47,011 Dat doet hij niet. 440 00:38:47,088 --> 00:38:48,749 Waarom zochten ze hem dan? 441 00:38:48,823 --> 00:38:50,347 Waarom hebben ze je mishandeld? 442 00:38:50,425 --> 00:38:52,916 En waarom probeerde Lo Salvo Rocky te waarschuwen toen ze hem te pakken kregen? 443 00:38:52,994 --> 00:38:54,859 Ga maar liggen, Dennis. Als je iets weet... 444 00:38:54,929 --> 00:38:56,157 Leg af! 445 00:38:56,230 --> 00:38:57,857 Nou, kom op. Jij weet net zo goed als ik, 446 00:38:57,932 --> 00:38:59,900 Rocky is nergens bij betrokken. 447 00:38:59,967 --> 00:39:02,697 Behalve proberen de sociale zekerheid af te zetten. 448 00:39:03,971 --> 00:39:05,802 Oké, oké, vergeet het maar. 449 00:39:06,207 --> 00:39:07,572 Ik maak me zorgen om hem, Dennis. 450 00:39:07,642 --> 00:39:08,939 Nou, dat ben ik ook. 451 00:39:09,010 --> 00:39:10,443 Ga je een opsporingsbevel uitsturen? 452 00:39:10,511 --> 00:39:12,945 Dat kan ik niet. Ik heb niets om hem voor op te halen. 453 00:39:13,014 --> 00:39:15,710 Hé, over wie hebben we het? We hebben het over Rocky. 454 00:39:17,218 --> 00:39:18,480 Shapiro! 455 00:39:19,887 --> 00:39:21,081 Ja? 456 00:39:21,956 --> 00:39:23,947 Geef een opsporingsbevel uit voor Joseph Rockford. 457 00:39:24,025 --> 00:39:25,856 Ik wil dat hij wordt opgepakt voor ondervraging. 458 00:39:26,127 --> 00:39:27,719 Je moet specifieker zijn, Dennis. 459 00:39:27,795 --> 00:39:29,922 Je kent de kapitein. Wat is de aanklacht? 460 00:39:30,631 --> 00:39:33,862 Vermoeden van opzet om de sociale zekerheid te bedriegen. 461 00:39:34,869 --> 00:39:35,858 Je maakt een grapje. 462 00:39:35,937 --> 00:39:37,336 Doe het gewoon. 463 00:39:39,941 --> 00:39:41,203 Bedankt, Dennis. 464 00:39:41,476 --> 00:39:44,604 Bedank mij niet. Ik heb een paar vragen die ik hem wil stellen. 465 00:39:46,013 --> 00:39:47,344 Bedankt, toch. 466 00:40:13,241 --> 00:40:14,606 Ik heb de bugger! 467 00:40:30,120 --> 00:40:31,178 Jim! 468 00:40:30,290 --> 00:40:32,190 O, Jim! Jim! 469 00:40:32,826 --> 00:40:34,157 O, ik heb hem vermoord. 470 00:40:34,227 --> 00:40:35,956 Ik heb mijn eigen zoon vermoord. Jimmy! 471 00:40:52,078 --> 00:40:53,067 Jim. 472 00:40:53,580 --> 00:40:56,140 O, godzijdank. Kun je me horen, Jimmy? 473 00:40:56,216 --> 00:40:58,081 Kun je mij horen? Wat is er gebeurd? 474 00:40:58,151 --> 00:40:59,743 Nou, ik weet het niet, 475 00:40:59,820 --> 00:41:01,811 Ik kwam hier binnen en jij lag op de grond. 476 00:41:01,888 --> 00:41:03,583 Iemand heeft je geslagen, denk ik. 477 00:41:03,657 --> 00:41:04,919 Iemand? 478 00:41:05,525 --> 00:41:06,514 Nou, ik... 479 00:41:06,593 --> 00:41:08,117 Ik kan het uitleggen. Hier, laat me je helpen. 480 00:41:08,195 --> 00:41:10,789 Ja, je hoeft het niet uit te leggen, Rocky. 481 00:41:11,465 --> 00:41:15,231 Ik kwam binnen en je sloeg me op mijn hoofd met die koekepan. 482 00:41:15,302 --> 00:41:16,997 Maar goed, het was een ongeluk. 483 00:41:17,604 --> 00:41:20,072 Oh, het spijt me, zoon. Je weet dat ik het niet met opzet zou hebben gedaan. 484 00:41:20,140 --> 00:41:21,937 Rocky, wat is er aan de hand? 485 00:41:22,042 --> 00:41:24,408 Er zijn een paar hele lange jongens naar je op zoek, 486 00:41:24,478 --> 00:41:27,345 en nu werd een man genaamd Lo Salvo vermoord. 487 00:41:27,414 --> 00:41:29,541 Lo Salvo dood? Wanneer? 488 00:41:30,484 --> 00:41:32,509 Hoe lang ben ik weg geweest? 489 00:41:32,586 --> 00:41:34,213 Oh, een minuutje of zo, Jim. 490 00:41:34,287 --> 00:41:35,982 Toen gebeurde het een paar uur geleden. 491 00:41:36,056 --> 00:41:38,718 O, Lo Salvo. Wie heeft het hem aangedaan? 492 00:41:39,493 --> 00:41:41,893 Nou, je zou het mij moeten vertellen, Rocky. 493 00:41:45,699 --> 00:41:47,326 Hé, wat ben je aan het doen? 494 00:41:48,201 --> 00:41:49,930 Wie bel je? 495 00:41:51,838 --> 00:41:53,965 Dit is Jim Rockford voor sergeant... 496 00:41:54,040 --> 00:41:55,439 Hé, Dennis? 497 00:41:55,876 --> 00:41:57,503 Dennis, ik heb Rocky gevonden. 498 00:41:58,178 --> 00:41:59,975 Ja, hij is terug, oké. 499 00:42:01,214 --> 00:42:02,681 Ja? Echt? 500 00:42:04,384 --> 00:42:06,443 Ja... Ja. Oké. 501 00:42:06,520 --> 00:42:08,249 Oké, ik breng hem meteen naar beneden. 502 00:42:11,558 --> 00:42:12,991 Ik moet je naar het centrum brengen. 503 00:42:13,059 --> 00:42:14,185 Waarvoor? 504 00:42:14,461 --> 00:42:16,895 Het lijkt erop dat Dennis het wil weten 505 00:42:17,163 --> 00:42:18,892 over Johnny Lo Salvo. 506 00:42:18,965 --> 00:42:20,694 Weet je, ik begrijp het niet, Rocky. 507 00:42:20,767 --> 00:42:22,962 Ik begrijp het gewoon helemaal niet. 508 00:42:23,036 --> 00:42:26,130 Ik krijg de poep uit me geslagen door een paar gorilla's, 509 00:42:26,206 --> 00:42:29,698 Ik stopte een paar honderd dubbeltjes in telefooncellen zonder één keer te slaan. 510 00:42:29,776 --> 00:42:32,108 Ik krijg betere kansen dan in Vegas. 511 00:42:32,212 --> 00:42:35,147 Ik achtervolg je door de hele stad, jij maakt je zorgen over mij. 512 00:42:35,215 --> 00:42:38,776 Ik heb de hele politiemacht van deze stad gemobiliseerd om je te vinden. 513 00:42:38,852 --> 00:42:40,843 en wat doe je? Je sloeg me op mijn hoofd met een koekenpan. 514 00:42:40,921 --> 00:42:42,616 Nou, het is het enige wat ik kon vinden. 515 00:42:42,689 --> 00:42:44,088 Waar ben je eigenlijk geweest? 516 00:42:44,157 --> 00:42:46,523 Nou, ik heb kaartjes verkocht voor het OOTA-bal. 517 00:42:46,593 --> 00:42:48,060 Weet je, de medewerker van de eigenaar... 518 00:42:48,128 --> 00:42:50,596 Ja, ja, ik weet het, voor de lobbyist in Washington. 519 00:42:50,664 --> 00:42:52,825 Sinds wanneer raakte jij verwikkeld in de politiek? 520 00:42:52,899 --> 00:42:54,491 Oh, ik... En er is nog iets. 521 00:42:54,568 --> 00:42:57,196 Hoe zit het met deze zaterdagmiddagen met Mary Ramsey? 522 00:42:57,270 --> 00:42:58,965 Hoe komt het dat ik daar niets van weet? 523 00:42:59,039 --> 00:43:00,028 Nou, dat deed ik niet... 524 00:43:00,106 --> 00:43:02,233 Je gaat al jaren om met een dame, 525 00:43:02,309 --> 00:43:03,833 en ik weet er niet eens van. 526 00:43:03,910 --> 00:43:05,400 Iedereen weet ervan. Maar... 527 00:43:05,478 --> 00:43:08,242 Hoe zit het met mij? Ben ik iets speciaals? Dat dacht ik niet... 528 00:43:08,315 --> 00:43:10,647 En je hebt me ook niet verteld over het werken in de haven. 529 00:43:10,717 --> 00:43:12,241 Wat denk je? Ik ga je aangeven 530 00:43:12,319 --> 00:43:13,877 voor oplichting met uw sociale zekerheid? 531 00:43:13,954 --> 00:43:16,582 Je eigen zoon. Vertrouw je mij niet? Ik ga het bekendmaken, Jim. 532 00:43:16,656 --> 00:43:18,487 Ik probeer je te verdedigen bij de politie, 533 00:43:18,558 --> 00:43:19,752 en als je denkt dat dat makkelijk is, 534 00:43:19,826 --> 00:43:22,590 Ik kom erachter dat ik geen idee heb wat er aan de hand is. 535 00:43:22,662 --> 00:43:25,358 Wat is er met jou aan de hand? Leid je een dubbelleven of zo? 536 00:43:25,432 --> 00:43:26,831 Jij Walter Mitty, hè? 537 00:43:26,900 --> 00:43:28,993 Wat heb je nog meer te doen, waar ik niets van weet? 538 00:43:29,069 --> 00:43:32,266 Zit jij in de maffia of zo? Waar ben je in verwikkeld? Hè? Hè? 539 00:43:32,339 --> 00:43:33,636 Kom op. Waarom proberen ze je neer te schieten? 540 00:43:33,707 --> 00:43:36,005 Blijf daar niet staan, Rocky, zeg iets. 541 00:43:36,076 --> 00:43:37,907 Ze zitten achter het geld aan! Welk geld? 542 00:43:37,978 --> 00:43:40,742 Het geld dat ik heb ingezameld door kaartjes te verkopen voor het OOTA-bal. 543 00:43:40,814 --> 00:43:42,372 Ik heb bijna 2.000 dollar gekregen. 544 00:43:42,449 --> 00:43:44,212 Ik dacht dat ze dat zochten. 545 00:43:44,284 --> 00:43:46,411 Ik heb het op mij. Dus ik hoorde dat je stopte, 546 00:43:46,486 --> 00:43:48,420 Ik dacht dat ze achter mij aan zouden komen. 547 00:43:48,488 --> 00:43:50,718 Het was puur zelfverdediging. 548 00:43:50,790 --> 00:43:52,951 Rocky, je bent niet op één lijn met mij. 549 00:43:53,360 --> 00:43:54,554 Eerlijk. 550 00:43:56,162 --> 00:43:58,858 Rocky, zulke mensen wijden zich niet 551 00:43:58,932 --> 00:44:01,992 een heleboel tijd en energie om $ 2.000 af te pakken. 552 00:44:02,068 --> 00:44:04,935 Ze krijgen $2000 als ze 's ochtends uit bed komen. 553 00:44:05,005 --> 00:44:06,267 Het is de waarheid. 554 00:44:06,640 --> 00:44:10,007 Mensen worden gewoon niet vermoord voor 2.000 dollar. 555 00:44:10,110 --> 00:44:11,634 Niet door de menigte! 556 00:44:39,372 --> 00:44:40,999 Hallo, Charlie. 557 00:44:41,675 --> 00:44:42,869 Vriend van jou? 558 00:44:42,942 --> 00:44:45,342 Ja, hij is een eikel. Laat het je niet storen. 559 00:44:46,446 --> 00:44:48,744 Het spijt me. Je kunt daar niet naar binnen. Dat is tijdelijke C.P. 560 00:44:48,815 --> 00:44:50,806 Ik moet sergeant Becker zien, het is belangrijk. 561 00:44:50,884 --> 00:44:52,852 Ik zei toch dat je niet naar binnen mag, dus verdwaal. 562 00:44:52,919 --> 00:44:54,614 Wat is uw naam, alstublieft? 563 00:44:54,688 --> 00:44:56,451 Wil je ook mijn badgenummer? 564 00:44:57,323 --> 00:44:58,722 Nee, het is oké. 565 00:44:58,792 --> 00:45:01,158 Je kunt het beter nemen. Als je een klacht tegen mij gaat indienen, 566 00:45:01,227 --> 00:45:02,660 je zou het echt moeten nemen. 567 00:45:02,962 --> 00:45:06,090 Zou het je dag verpesten als sergeant Becker een boodschap voor mij zou overbrengen? 568 00:45:06,166 --> 00:45:07,326 Dat hangt ervan af. 569 00:45:07,400 --> 00:45:10,062 Zeg hem maar dat Jim Rockford en zijn vader hier zijn. 570 00:45:10,737 --> 00:45:12,295 Wil je plaatsnemen? 571 00:45:16,509 --> 00:45:19,637 Weet je, ik vind Dennis leuk, maar de rest van deze yuks hebben helemaal geen manieren. 572 00:45:19,713 --> 00:45:21,943 Oh, je bent te ruw tegen ze, jongen. Je wilt voorzichtig zijn. 573 00:45:22,015 --> 00:45:23,983 Die jongens kunnen het je echt moeilijk maken. 574 00:45:24,050 --> 00:45:25,642 Wat zijn jullie, de tweede snaar? 575 00:45:25,719 --> 00:45:27,380 Wat gaat het jou aan? 576 00:45:28,254 --> 00:45:29,585 Hallo, Jim. Wat is er nieuw? 577 00:45:29,656 --> 00:45:32,819 Hé, Charlie. Wat, draaien de flitsers nu in pakketten? 578 00:45:32,892 --> 00:45:34,325 Flitsers, zegt hij. 579 00:45:34,561 --> 00:45:37,052 Gekaapt en uitgekleed achtergelaten om ze te vertragen. 580 00:45:37,130 --> 00:45:38,427 Zes ervan in twee uur. 581 00:45:38,498 --> 00:45:39,692 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 582 00:45:39,766 --> 00:45:40,994 Allemaal uit dezelfde lijn. 583 00:45:41,067 --> 00:45:42,193 Pacific en Westers? 584 00:45:42,335 --> 00:45:43,632 Hé, waar heb je erover gehoord? 585 00:45:43,703 --> 00:45:45,898 Nou, P en W worden gekaapt, 586 00:45:45,972 --> 00:45:48,167 en Johnny Lo Salvo, die voor P en W werkt, 587 00:45:48,241 --> 00:45:49,606 wordt dezelfde dag afgeslagen. 588 00:45:49,676 --> 00:45:53,203 Het enige wat we nu nodig hebben is een connectie tussen Rocky en Johnny Lo Salvo. 589 00:45:53,279 --> 00:45:56,339 Erg goed. Weet je, je zou een behoorlijk goede detective zijn. 590 00:45:56,416 --> 00:45:57,781 Hé, Rocky. 591 00:45:58,118 --> 00:45:59,642 Kom op, ik moet met je praten. 592 00:45:59,719 --> 00:46:01,880 Kijk, hier zal dit je laten zien wat we proberen te doen. 593 00:46:01,955 --> 00:46:04,924 en het zijn zaken waar iedere vrachtwagenchauffeur zich mee zou moeten bezighouden. 594 00:46:04,991 --> 00:46:08,552 Bovendien geeft het recht op twee passen voor het grote bal, 595 00:46:08,628 --> 00:46:10,721 plus een kraak aan de deurprijs, 596 00:46:10,797 --> 00:46:13,322 die toevallig een Acme-slaper is. Hier. 597 00:46:13,399 --> 00:46:14,957 Kijk, dit zal je meer laten zien... 598 00:46:15,034 --> 00:46:18,401 Zie ik eruit alsof ik een plek bij me heb om $ 5 mee te nemen? 599 00:46:18,872 --> 00:46:20,305 Nou, ik... Rocky. 600 00:46:20,373 --> 00:46:21,704 ROCKY: Wacht even. 601 00:47:23,636 --> 00:47:25,399 Geloof je hem? Zeker. 602 00:47:25,471 --> 00:47:26,733 Zeker, nietwaar? 603 00:47:26,806 --> 00:47:28,797 Ja. Maar er moet nog steeds een verband zijn. 604 00:47:28,875 --> 00:47:29,967 Nou, die is er niet. 605 00:47:30,043 --> 00:47:32,511 Oké, ga naar huis. We proberen het morgen opnieuw. 606 00:47:33,613 --> 00:47:35,478 O, er is nog iets. 607 00:47:35,682 --> 00:47:37,582 Ik heb een opsporingsbevel voor je uitgevaardigd, Rocky. 608 00:47:37,650 --> 00:47:38,674 O ja. 609 00:47:38,751 --> 00:47:41,242 Vermoeden van afpersing van uw sociale zekerheid. 610 00:47:41,321 --> 00:47:43,152 Hoe wist hij daarvan? Ik vertelde het hem. 611 00:47:43,223 --> 00:47:44,713 Jij... Reken maar. 612 00:47:45,558 --> 00:47:47,617 Nou, ik denk dat ik die zaak moet sluiten. 613 00:47:47,694 --> 00:47:48,683 Ik moet het indienen. 614 00:47:48,795 --> 00:47:50,285 Oh nee, wacht even, hier. Kijk... 615 00:47:50,363 --> 00:47:52,923 Dennis, Dennis, misschien heb ik me vergist. 616 00:47:53,132 --> 00:47:54,656 Misschien heb je je vergist? 617 00:47:54,734 --> 00:47:56,668 Ik zou de beschuldiging misschien wel intrekken. 618 00:47:56,736 --> 00:47:57,862 Misschien? 619 00:47:57,937 --> 00:48:00,201 Er staat een beloning op het inleveren van dat soort dingen. 620 00:48:00,273 --> 00:48:02,207 Ik zou een beloning niet graag willen laten liggen. 621 00:48:02,375 --> 00:48:03,433 Hoe veel? 622 00:48:03,509 --> 00:48:04,703 Diner. 623 00:48:05,078 --> 00:48:08,536 Ik wilde het inleveren. Ik wilde het eerlijk gezegd melden. 624 00:48:08,848 --> 00:48:11,248 Dat weten we, Rocky, maar weten ze dat ook? 625 00:48:12,018 --> 00:48:13,246 Diner, hè? 626 00:48:13,319 --> 00:48:14,980 Ja, en ik kies het restaurant. 627 00:48:18,524 --> 00:48:21,049 Dennis, het lijkt erop dat ik een fout heb gemaakt. 628 00:48:21,961 --> 00:48:23,223 Wat is er nieuw? 629 00:48:32,338 --> 00:48:33,566 Heb je gegeten? 630 00:48:34,440 --> 00:48:36,169 Nu je het zegt, nee. 631 00:48:36,242 --> 00:48:37,504 Wil je de kreeft doen? 632 00:48:37,577 --> 00:48:39,568 Om 3.00 uur in de ochtend? Alles is gesloten. 633 00:48:39,646 --> 00:48:41,045 Maak je geen zorgen. Ik weet een plek. 634 00:48:41,114 --> 00:48:42,547 ROCKFORD: Ja, wat voor plek? 635 00:48:42,615 --> 00:48:44,515 ROCKY: Je zult het leuk vinden. Het is een leuke plek. 636 00:48:44,584 --> 00:48:45,812 Hebben ze kreeft? 637 00:48:45,885 --> 00:48:47,250 Nou ja, zeker. 638 00:48:47,620 --> 00:48:48,848 Wat voor soort kreeft? 639 00:48:49,188 --> 00:48:50,450 Kreeft kreeft. 640 00:48:50,657 --> 00:48:51,749 Rotsachtig. 641 00:48:52,225 --> 00:48:53,317 Kreeftenbisque. 642 00:48:53,393 --> 00:48:54,417 Ingeblikt? 643 00:48:54,494 --> 00:48:55,791 Vers ingeblikt. 644 00:48:55,962 --> 00:48:56,951 Echt niet. 645 00:48:57,030 --> 00:48:58,861 O, kom op, nu. Kreeft van kreeft. 646 00:48:58,932 --> 00:49:00,490 Hou op met proberen te schelden. 647 00:49:01,234 --> 00:49:02,394 Oké, stap in. 648 00:49:02,468 --> 00:49:03,492 Nou, dat hoeft niet. 649 00:49:03,569 --> 00:49:05,400 Het is om de hoek. Wij kunnen lopen. 650 00:49:12,979 --> 00:49:14,970 O, o. Ik ben mijn sleutels vergeten.